１話<２話<３話<４話<５話<６話<『戦争の放棄と戦争行為の放棄』７話(終) Stefan KellerによるPixabayからの画像 「生命礼賛」と「戦争の放棄」は地下茎でがっしり結び付いた価値観だと思う。 戦争にまつわるあらゆる状態を放棄する「戦争の放棄」とは、いわ…

１話<２話<３話<４話<５話<『戦争の放棄と戦争行為の放棄』６話>７話(終) 普段戦争に触れる機会のない国民は、戦争を特別な異常事態として捉えがちだ。 実生活での異常と外交での異常を混同すると、認識は一層後れをとる。 家庭生活の教訓を頼りに外交を考察…

１話<２話<３話<４話<『戦争の放棄と戦争行為の放棄』５話>６話>７話(終) 秩序の転換は、よほどの惨劇でもなければ今日明日を境に突然起こったりはしない。 じわじわと蛇の如く忍び寄り、ようやく目視できたときには既に領域への侵入を許している。 侵入まで…

１話<２話<３話<『戦争の放棄と戦争行為の放棄』４話>５話>６話>７話(終) 誤訳の条文をそのまま解したら、間違いなく軍事的に無防備な国にならざるを得ない末路を回避できたのは、「これではさすがにまずい」との常識が働き、解釈によって九条の弊害を除去し…

１話<２話<『戦争の放棄と戦争行為の放棄』３話>４話>５話>６話>７話(終) 外国語を完璧に日本語へ翻訳するのは本来かなり困難な作業なのだろう。 近付けはしても一致はしない。 この点を忘れると国際交流は思いがけぬ悲劇を招く。 それが憲法の制定過程で起…

１話<『戦争の放棄と戦争行為の放棄』２話>３話>４話>５話>６話>７話(終) 英文を確認してみよう。 まず、「War as a sovereign right of nation is abolished.」の部分だが、直訳すると、「国（nation）の最高の権利（sovereign right）としての戦争行為（wa…

『戦争の放棄と戦争行為の放棄』１話>２話>３話>４話>５話>６話>７話(終) Renunciation of War 上記は現憲法の第二章「戦争の放棄」の英文であり、ＧＨＱの草案に書かれている。現憲法はＧＨＱ草案を英訳・修正したものであるから、英文のほうが原文といえよ…